2005年03月27日
Public Enemy 「Strange Love」にうんざりする
博士号取得のお知らせには無断で研究室の人々が写った写真を載せてしまったので，
トップから早く消すためにここ数日はものすごい勢いで記事を書く予定．
さて，件のニュースはSOHH.comより．
Public EnemyのFlavor Flavが 昨年出演した『Surreal Life』のFlavの扱いに対して，Chuck Dがコメントをしたそうだ． 基本的に「イッちゃってるキャラ」で売っているFlavだが， ブラックコミュニティに対する貢献度はかなり大きいと思う． 過去の偉人達に対するリスペクトも忘れていないし．
どうも，このテレビシリーズではそういった部分が全く無く， その上今までのFlavのキャリアを台無しにするような放映がされたらしい． 既に円熟期を過ぎた感もあるPEだが， （年齢的にはかなりね…） これ以降の活動にどのような影響が出るか心配だ．
さて，件のニュースはSOHH.comより．
Public EnemyのFlavor Flavが 昨年出演した『Surreal Life』のFlavの扱いに対して，Chuck Dがコメントをしたそうだ． 基本的に「イッちゃってるキャラ」で売っているFlavだが， ブラックコミュニティに対する貢献度はかなり大きいと思う． 過去の偉人達に対するリスペクトも忘れていないし．
どうも，このテレビシリーズではそういった部分が全く無く， その上今までのFlavのキャリアを台無しにするような放映がされたらしい． 既に円熟期を過ぎた感もあるPEだが， （年齢的にはかなりね…） これ以降の活動にどのような影響が出るか心配だ．
以下，記事の和訳
注1：アメリカでは最近，一昔日本で流行った電波少年や「サバイバー」系のリアルな生活を放送する番組が流行っているらしく，『Surreal Life』は落ち目のアーティストや俳優などを集めて集団生活させる番組のようです．Flavが出演したのはエピソード3で，それ以前のエピソードではあのMC Hammerも出演したらしい．
注2：「Legacy of being our brother」の訳なんだが，Legacyを遺産とか訳すとおかしいのでこうしました．
Public Enemyは，グループのメンバーであるFlavor Flavとエキセントリックなヨーロッパの女優であるBrigitte Nielsenが出演するVH1のリアリティ・シリーズ(注1)の「Strange Love」に激怒している． 最新の発表で，リーダーのChuck Dは，グループはVH1のシリーズにおけるFlavの描写にうんざりしていると書いている． その発表は『Surreal Life』やNielsenを批判したものでは無いが， 明確に番組の製作者をターゲットにし， 「Flav-ploitation（Flav + exploitation:「利己的なFlavの利用」を意味する造語だと思う）」 をもとに彼らの罪を問うものである．--
「彼（Flav）のキャラクターとプライベートな問題を， ほんのちょっとの儲けと視聴率を稼ぐために多くの人の目の前でこけにしたことが問題なんだ．」 Chuck DはFlavと彼の子供の個人的な問題を描いたエピソードに関して述べた． 「彼が代償として払った名誉や不名誉，そして視聴率に関わらず， このことはFlavの地位や俺達のブラザーである名誉(注2)を傷つけることになる．」 Chuckはまた，Flavがその放送を許可したことに対しても残念に思っているとも述べた．
注1：アメリカでは最近，一昔日本で流行った電波少年や「サバイバー」系のリアルな生活を放送する番組が流行っているらしく，『Surreal Life』は落ち目のアーティストや俳優などを集めて集団生活させる番組のようです．Flavが出演したのはエピソード3で，それ以前のエピソードではあのMC Hammerも出演したらしい．
注2：「Legacy of being our brother」の訳なんだが，Legacyを遺産とか訳すとおかしいのでこうしました．
- by fujie
- at 14:44
comments